Telugu is one of the four Dravidian languages with official status in Indian republic. Tamil may boast a long and ancient literary tradition but when it comes to the number of speakers within and outside India, Telugu takes surpasses Tamil. One of the earliest translations of the Thirukkural was in Telugu, and this happened in 1880. As on date, the project team could count 19 Telugu translations but the number could be more. A complete translation of the Kural by Gurucharan (2000) is available online (at http://kuraltranslations.blogspot. com/) and Sriramulu Reddy’s (1948) rendering in PDF format (P. Sriramulu Reddy’s 1948 translation at https://archive.org/ details/Thirukkural-teluguVersion/).
| Total translations: 19 |
Hard copyof book collected: 1 |
Thirukkural translation in Telugu by Dr. Jayaprakash
| Book Title: Tirukkural in Telugu |
Translator: S. Jayaprakash |
| Publisher: Central Institute of Classical Tamil, Chennai |
Year of Publishing: 2021 |
| Publisher Address: Chemmozhi Salai, Perumbakkam, Chennai – 600100. |
Publisher Contacts: 044-2254 0125
Email: registrar@cict.in
Website: www.cict.in
|
| Copyright: Yes |
ISBN: 978-93-81744-04-8 |
|
Pages: 451
|
Price: ₹ 500
|
| Buy Online: https://www.exoticindiaart.com/book/details /tirukkural-in-telugu-nzk595/ |
Other translations in Telugu:
- Vidyanantha Natha, V. Trivarga Pradipika. 1887,1894
- Narasimalu Thiruvargamu. Madras Chengalvaraya Naicker’s Orphanage Press. Selections. 1892
- Lakshmi Narayana Sastri, Kural. Chittoor. Selections only. 1906
- Sriramulu Reddy, Thirivargamu. Puthalapatti. Complete translation. 1948
- Jaganna Tiruvalluvar Sooktulu. W. Godavari, Palleturu, Granthamandal. 1952
- Radhakrishna Sarma Tamil Vedamu, Madras. 1954
- Jalayya, Nitisudha. Vijnana Jwala Prachuranalu, Madras. 1955
- Challa Lakshminarayana Kural selections. Chittor. 1956
- Sripathy Sastry, Sripadalu (Kural in Telugu). Madras. 1966
- Ramalingacharya (C.R. Acharya). Thirukkural. Andhra Pradesh Sahitya A complete translation. 1978
- Dakshina Vedam. (Volume 90 of Telugu Viśvavidyālaya pracuraṇa). Telugu Viśvavidyālayaṃ. Complete translation. 137 pages. 1989
- Gurucharan Dutaluri Tirukkural of Tiruvalluvar in Telugu. Shanti Press, Madras. (Dravidian University, Kuppam) 271 pages. 2000
- Sharma, R. Tirukkural (Tamil) Treatise. 1991
- Arunachalayya Somayya Porutpal. Part II, with commentary and notes (mentioned in ‘A Bibliography of Tirukkural’ of IAS, Chemmancherry, Chennai). 1960
- Sirpada Jayaprakash. Tirukkural (Translation of M.K. Karunanidhi’s commentary of the Kural in Tamil). Hyderabad Book Trust. 351 pages, 2022
- Unknown author. Srivani. Book released in Tirupati 13/11/2022: (The Hindu, Tirupati).
- Venkatramana, Tirukkural, Uma Maheswari & Co., Chennai. 1880, 1882.
Source: Thirukkural Translations in World Languages by ValaiTamil Publication
|
